UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
- On mange ici ? - Non.
On a trouvé nos étiquettes à l'atelier.
Mais l'enquête est bidon.
Elles ne peuvent pas servir de preuves ?
Le procureur a pu les y mettre lui-même.
- Ce n'est pas possible. - Si.
Vont-ils les accepter ?
Je doute qu'elles aient valeur de preuve. Mais Pereyra Ramos se rapproche.
- De qui ? - De toi.
Il veut se faire connaître et tu es l'excuse parfaite.
UNE ŒUVRE D'ART, DEUX SUICIDES
Vous êtes le procureur Pereyra Ramos ?
Oui ?
Comment ça va ? Entre, Teo.
Le procureur Pereyra Ramos, l'homme dont je t'ai parlé.
Vous devez être le fameux Teo ?
Je ne le suis pas encore.
Peut-être quand le tueur de mon frère sera arrêté.
Que fait-il dehors ?
Antonio ne prend pas les décisions, mais il est responsable.
La loi décidera du degré de responsabilité.
Vous l'avez laissé sortir.
Nous ? Non, la justice ne fonctionne pas ainsi.
Mendelsohn a de bons avocats. Les meilleurs.
Ces types se vendent au plus offrant.
- On peut le croire ? - Il est avec nous.
Avec toi.
- C'était son idée, les étiquettes ? - N'en parlons pas ici.
J'ai risqué ma vie pour rien.
Ça va nous aider.
Ouais.
Je ne lui fais pas confiance. Il est de leur côté, ils vont s'en sortir.
- Impossible. - Comment peux-tu en être sûr ?
- Parle. - Il y a de nouveaux indices.
C'est peut-être un incendie criminel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas sûr, mais c'est possible.
- Qui est soupçonné ? - Personne pour l'instant.
Mais les ennemis ne manquent pas.
Ce n'était donc pas Edha.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi elle se serait fait ça ?
Elle est responsable.
L'atelier travaillait pour la marque.
Allez, viens.
Le procureur est au courant ?
Si c'est du sabotage, le procureur le cachera.
- Pourquoi il le cacherait ? - À cause de son père.
Il veut voir Lorenzo en prison.
Pas l'incendiaire. Il est proche. Il ne va pas passer à côté de l'occasion.
- Il se sert de l'affaire pour se venger ? - Un truc du genre.
Personne ne s'intéresse aux faits ?
À la vérité ?
Toi et moi.
Mais si c'est un incendie criminel, le procureur le dissimulera.
Si c'est le cas, je le tuerai.
Je le jure sur la tête de mon frère.
Antonio a compliqué les choses.
Ils ont prétexté une mauvaise défense et le juge n'a pas ratifié le procès.
- Pourquoi ? - Tout est allé très vite.
- En très peu de temps. - Ça devait être rapide.
Ça n'a pas marché. Avec sa bonne conduite et son père comme garant, il est sorti.
Je n'y crois pas. Quelqu'un est intervenu.
Peu importe. Antonio est sorti.
- C'est définitif ? - Non, mais il est dehors.
Et des preuves circulent...
Les étiquettes.
On doit faire quelque chose.
Toi et Edha, vous devez témoigner.
Edha n'était pas au courant pour l'atelier.
Elle sera tenue pour responsable. Vous êtes associés.
Si tu tombes, elle tombe.
- J'ai apporté ceci pour Antonio. - David.
- C'est du shatnez ? - Pardon ?
Le talith que vous apportez.
Il est en shatnez . On ne mélange pas la laine et le lin.
Quelles sont les bases de cette loi ?
C'est l'histoire de Caïn et d'Abel.
Un jour, Caïn et Abel ont dû offrir à Dieu le fruit de leur travail en sacrifice.
Abel a choisi un mouton de son troupeau. Caïn a choisi des graines de lin.
- Dieu a ignoré l'offre de Caïn. - La laine et le lin.
Caïn a tué son frère. Abel a perdu la vie.
- Les deux ne se mélangent pas. - C'est interdit ?
C'est une loi. C'est différent.
C'est la preuve que certains mélanges sont mortels.
Vous ne comprendrez jamais.
- Votre fils est responsable et mûr. - Mon fils est un idiot.
Il pensait pouvoir survivre à une femme
qui n'a aucune responsabilité morale.
J'ai aidé à faire sortir votre fils.
- Vous pouvez donner ça à Antonio ? - Oui.
C'est bien que le procureur soit après eux.
On est sûrs qu'ils finiront en prison.
Si c'est un incendie criminel, il n'enquêtera pas.
Ton gros copain t'a menti.
Qui aurait mis le feu à l'atelier ?
Je veux les meurtriers, pas un bouc émissaire.
- Elle est responsable. - Elle n'a jamais vu l'atelier.
Peu importe si elle l'a vu ou pas.
Ils ont fait travailler ton frère là-bas. Les ateliers brûlent, elle s'en fiche.
C'est ce que tout le monde croit.
- Et si quelqu'un en a profité ? - Qui ?
N'importe qui. C'est une mafia. Ils se détestent tous.
- Tu n'as pas vu le concours. - Non.
Tu n'en as pas parlé.
Comment a-t-elle pu gagner sans son vêtement ?
Je te l'ai expliqué.
Je n'ai pas compris. Je veux que tu me l'expliques encore.
Elle t'a mis une couette sur la tête et tu as gagné ?
- Je n'ai pas grand-chose à raconter. - Ou bien il y en a trop à raconter.
- Tu es jalouse ? - Moi ? Jalouse ?
- Oui, toi. - De cette salope riche ?
Jamais.
- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Je n'ai pas faim.
Pas besoin d'avoir faim.
C'est toi, non ? Tu l'as fait sortir ?
- De quoi tu parles ? - Antonio.
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler. - Je ne vais pas être long.
Va voir ton avocat, ne me rappelle pas.
Je t'ai aidé avec Elena. C'est grâce à moi que tu la vois.
Je suis son père, je l'ai retrouvée. Tu m'es inutile.
Elle sera contrariée quand elle apprendra que tu te sers d'elle.
Je n'ai rien à lui cacher.
Je vais te dire quelque chose. L'expérience m'a appris...
qu'on ne peut pas mentir à ses enfants.
Et tu es l'exception à la règle ?
Mange.
- Salut. - Salut.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, rien.
Il se serait passé quoi ? Un père qui vient chercher sa fille, c'est normal.
- Tu vas bien ? - Oui, ce n'est qu'une égratignure.
Fais attention, avec tous ces bleus, personne ne voudra de toi comme mannequin.
- Je fais attention. - Bien sûr.
- On y va ? - Oui.
Alors.
Ça te gêne que je vienne te chercher ?
Non, ça va.
- Tu as parlé à ta mère ? - De quoi ?
Comment ça, de quoi ?
De ce qui s'est passé.
C'était grave.
Tu aurais pu finir à l'hôpital. Ou pire encore.
On ne se parle pas beaucoup en ce moment.
- Elle est prise par Milan. - Moi aussi, je suis pris.
C'est le moment le plus important de ma carrière.
Ton père va devenir un juge fédéral,
mais je suis quand même là, avec ma fille.
Elle était là quand tu ne l'étais pas.
Personne ne dit le contraire.
Elena.
J'en ai parlé avec Barbara et...
on aimerait vraiment que tu viennes à la maison.
Vivre avec nous.
- Je ne peux pas abandonner maman. - Mais non.
Ta maman est adulte. Elle n'est pas seule.
Son papa est toujours là.
Plus souvent que je ne l'aimerais, mais bon...
Que veux-tu ? C'est ça, les papas.
Je ne sais pas. Ça va trop vite.
- Je dois lui en parler. - Viens passer du temps à la maison.
Et tu décideras après.
Tu te prépares mentalement, elle aussi. Vous réapprenez à vous connaître
sans devoir vivre ensemble en tant qu'adultes.
- Passer du temps ? - Oui.
Comme des vacances.
On doit changer de fournisseur.
N'accepte rien. Écoute-moi.
Oui, j'arrive.
Que savons-nous de Delfina ?
Que c'est notre fille et qu'on s'était mis d'accord pour que tu ailles la chercher.
Je n'ai pas pu.
Moi non plus.
Heureusement, elle est allée se balader avec ses amis. Mais bon...
ils nous appelleront si elle se fait tuer ou arrêter.
Tu exagères.
- Tu as vu la voiture, non ? - Bien sûr.
Je t'ai demandé une seule chose ce matin.
D'aller la chercher.
On doit être là pour elle.
Je ne peux pas partir en pleine opération. Tu le sais bien.
Pourquoi avoir dit oui, alors ?
Si tu ne peux pas être un mari, essaie au moins d'être un père.
Quelque chose ne va pas ?
- Quoi ? - Arrête-toi !
- Quoi ? - Je t'ai dit de t'arrêter !
Ne rentre pas à la maison ce soir.
Je veux que tu reprennes la fabrique. Je vieillis.
Ça va être dur de revenir. Je ne sais pas si j'en ai envie.
Tu préfères retourner chez Edha ? Regarde ce que ça a donné.
- Elle voulait quoi ? - Te convaincre.
Elle fera tout son possible pour te récupérer.
- Moi aussi. - J'ai beaucoup à perdre.
Réfléchis avec ta tête, pas avec ton cœur. Tu veux quoi ? Vivre comme un animal ?
Je ne sais pas. Je suis perdu.
Ici, je peux te protéger, David. Dehors, je ne peux pas.
Dehors, tu es tout seul.
Ça me fait drôle de partir sans rien dire. J'ai l'impression de m'enfuir.
Tu ne t'enfuis pas. Tu vas vivre quelque temps chez ton papa.
- Tu veux l'appeler ? - Non, je l'appellerai plus tard.
Je vais l'appeler, ne t'inquiète pas.
Bien, on a tout ? Livres d'école, pyjamas, brosse à dents ?
Oui.
On a tout, papa.
PEREYRA RAMOS, PROCUREUR
PEREYRA RAMOS, LE PROCUREUR RETIRÉ DE L'AFFAIRE d'INÉS MUSCCINI
LE PROCUREUR SE VOIT RETIRER L'AFFAIRE QUI L'A RENDU CÉLÈBRE
LE PROCUREUR PEREYRA RAMOS RETIRÉ DE L'AFFAIRE D'INÉS MUSCCINI
Elena !
Jauregui, où est-elle ?
Et voilà.
Le père du procureur.
Il enquêtait sur la mort de la mère d'Edha.
Il est mort peu après avoir été retiré de l'affaire.
Je te l'avais dit.
Pereyra Ramos a ses raisons. Il pourrait cacher un sabotage.
Ce qui est sûr, c'est qu'il est contre Lorenzo.
Que sais-tu du sabotage ?
On m'en a parlé.
Comme je te protège, je protège les autres.
Si c'est confirmé, je veux le savoir en présence du procureur.
Que vas-tu faire ?
Je ne te le dis pas pour te protéger.
Je t'ai dit que j'allais rester chez lui un peu.
Tu as dit que tu avais ta chambre et voulais voir comment tu t'y sentais.
- Pas que tu déménageais. - Quelques jours, c'est tout.
Elle allait t'appeler.
- Il t'a forcée à le faire ? - Non.
Je ne suis pas tranquille.
Je ne sais pas si je suis bien claire.
- Je suis son père. - Un père en qui je n'ai pas confiance.
- C'est une punition ? - Ça n'a rien à voir avec toi.
- Je ne te punis pas. - Bien.
On a déjà mangé et demain, on se lève tous très tôt.
- Et toi ? - Je ne vais pas dormir.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
On est adulte, on trouvera une solution.
Essayons comme ça.
Elena le mérite bien.
Calme-toi. Fais attention à ce que tu dis.
Jusqu'à récemment, j'étais au centre de ma vie.
Et de la tienne !
Je veux que ça redevienne comme avant !
Elena ne cherche pas à te voler quoi que ce soit.
Désolé si tu vois les choses comme ça. Vous ne vous battez pas pour moi.
Je ne parle pas de ta fille. Elena est un amour.
Je voulais qu'elle vienne ici.
Je parle d'Edha.
Je ne la supporte pas.
J'ai dit que ce serait dur d'avoir Elena.
- Et qu'Edha en profiterait. - Oui, tu me l'avais dit.
Tu m'as aussi dit que mon fils avait une sœur de 16 ans.
Et une mère de 32 ans.
Pas besoin d'être bon en maths pour savoir ce que tu as fait.
Je t'ai expliqué en détail ce qui s'était passé.
Je ne savais pas qu'Edha était mineure. Elle m'a menti.
N'en dis pas plus.
Je ne te demande qu'une chose.
Remets-la à sa place. C'est notre moment. Ne la laisse pas tout gâcher.
On a Salvador.
Il est tard, je suis chez mon père.
- Je dois te voir. - Je te dis que je ne peux pas.
Je quitte Monina.
Je n'ai rien demandé.
Je le fais.
Ne fais pas ça.
Elena...
J'ai pris ma décision. Je dors au cabinet.
Je n'en peux plus.
- Tu veux un yaourt ? - Non, merci.
Je ne vais pas te gâter comme ça tous les jours. Profites-en.
Je n'ai pas faim.
D'accord.
Éteins ton téléphone, il est tard.
- Tu parles à qui ? - Une amie.
- Elle s'appelle comment ? - Emma.
- On a parlé de Delfina. - Oui, mais ce n'est pas elle.
D'accord.
Raccroche quand même.
Je dois raccrocher.
Tu ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que si. - Non, tu ne peux pas.
Toute seule, je sens le poids de toutes mes erreurs.
Mon obsession du passé m'a déconnecté du présent.
J'en ai délaissé Elena. J'ai arrêté de penser à ma fille.
Est-ce à cause de ça que ma mère m'a abandonnée ?
Son obsession pour son art ?
INFORMATION
PEREYRA RAMOS MEURT DE MALADIE
LE PROCUREUR SE VOIT RETIRER L'AFFAIRE QUI L'A RENDU CÉLÈBRE
Je me souviens très bien de cet homme.
Pereyra Ramos.
Il m'a posé des questions sur la mort de ma mère quand j'étais petite.
Son fils enquête sur l'incendie de l'atelier.
Tu ne m'as pas écouté. Tu ne peux pas venir ici. Où est ton papa ?
Il est en voyage. Il n'est pas rentré.
Je vais faire venir quelqu'un.
Quelqu'un doit s'occuper de toi.
Elle est avec moi.
Qui êtes-vous ?
Odette Amaral, une amie de la famille et l'associée d'Inés.
- C'est pour moi ? - Non, c'est pour lui.
Il y a quelque chose de personnel, qui est lié à la mort d'Inés.
Pereyra Ramos a été retiré de l'affaire et est mort peu de temps après.
Tout semble lié et pourtant, ça n'a pas de sens.
Pourquoi ouvrir une enquête si ma mère s'est suicidée ?
Pourquoi enquêter sur la mort d'Inés ?
Mais surtout, qui veut que je sache tout ça ?
Quand on opère, nos mains sont nos yeux.
Il faut pouvoir les fermer et sentir les textures.
Pouvoir reconnaître une pathologie au simple toucher.
Si nous sommes confiants, ils le seront aussi.
N'oubliez pas que la santé de nos patients est littéralement entre nos mains.
D'accord ? Bien.
On se revoit au prochain cours.
Merci de me laisser vos adresses e-mail pour que je vous envoie...
les textes.
Merci. Au revoir.
Quelle surprise.
- C'est gentil. - J'ai un peu de temps libre.
On ne peut plus se voir.
Laisse-moi ranger mes affaires. On parlera après.
- Je suis juste venue te dire ça. - Calme-toi.
Tu es fou. Tu ne peux pas quitter Monina.
- Je ne veux plus te voir. - Tu as peur.
Tu as peur. On ne met pas fin à une liaison comme ça. Calme-toi.
- Pour celle-ci, si. - Non.
C'est fini.
C'est de la bonne musique ?
Je vais appeler la police.
Je ne sais pas qui est Edha.
Je veux savoir.
Vous êtes son homme de main maintenant ? Je n'ai rien à vous dire.
Je ne suis pas un homme de main. Encore moins celui d'Edha.
Il y a eu un incendie dans un atelier qui travaillait pour la marque.
- Des gens sont morts. - Je suis au courant.
Ce serait un sabotage.
- De qui ? - De la marque.
- Pourquoi vous riez ? - Pour rien.
Que voulez-vous savoir ?
Qui sont-ils ? Je travaille pour eux maintenant.
Ils avaient un atelier clandestin.
Ce ne sont pas des anges.
Elle n'était pas au courant.
Vous le croyez vraiment ?
Qu'est-il arrivé à Antonio ?
Il s'est fait rouler.
Il n'est allé qu'une fois à l'atelier. Lorenzo l'a forcé.
Puis ils l'ont persuadé de témoigner.
Ils l'ont piégé.
Ils ont fait ça à beaucoup de gens ?
Ils ont des ennemis ?
Tout le temps. Ils ont dupé tout le monde.
Moi aussi. Ils m'ont viré. Je les ai poursuivis et j'ai gagné.
Mais Lorenzo a réussi à m'obliger à rendre le moindre centime.
Qui vous a dit que c'était criminel ?
Personne.
L'essayage est dans deux heures.
Je sais. Je peux entrer ?
Je ne me sens pas bien.
C'est important.
Entre.
- Je ne fais pas les essayages. - Quoi ?
Je ne vais pas faire les essayages pour Milan.
Ne pas aller à Milan n'est pas une option.
- C'est l'argent ? On change le contrat. - Qui le changera ?
- Lorenzo ? - Bien sûr.
- Il ne veut rien avoir à faire avec moi. - Signe avec moi alors.
Tu me fais confiance ?
J'y vais. Je reviens pour l'essayage.
Reste.
- Il n'y a personne ? - Je suis seule.
Où as-tu la tête ? Où es-tu ?
Tu as toujours eu ce grain de beauté ?
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il, Anibal ?
Quoi ?
Ajoutez trois centimètres au poignet. Et on matelasse.
- C'est Lorenzo. - Je ne réponds qu'à Elena.
Lorenzo, Edha ne peut pas parler.
- Ils parlent de sabotage. - D'accord.
Fais attention, ça va recommencer.
Ma famille s'occupe de moi.
- Comment vas-tu ? - Je suis seul.
J'ai peur. Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.
- J'ai besoin de te voir. - Impossible, c'est dangereux.
- Tu as parlé à ton père ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que non, Ronnie.
Je suis son aîné, il ne comprendrait pas.
- On va faire quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin de protection.
- Lorenzo m'a dupé, Edha m'a trahi. - Tu me manques, Antonio.
Ça ne va pas me sauver.
Je reviens à la fabrique. J'ai perdu trop de temps.
Je sais que ça ne règle rien, mais ça va m'aider.
Je te promets que je vais tenir ma place.
- Tu fais la bonne chose. - Je sais.
Bienvenue, mon fils.
Merci, papa.
Tu critiques tout ce que je fais.
Je suis merdique, inutile. Je gagne de l'argent.
- On ne va pas vivre ici toute notre vie. - Je me contrefous d'où on vit.
Et tu te trompes. Tu ne travailles pas.
Tu cherches à savoir qui a tué ton frère.
Même une douche n'enlève pas cette huile qu'ils te mettent.
Tu crois que c'est normal.
Merde, je fais ce que je dois faire !
Tu es faible.
Parfois, les circonstances t'obligent à être fort,
à faire ce que tu ne ferais pas.
Tu parles de qui ? De moi ou de toi ?
De nous deux.
Ce qui est arrivé à Manito nous a changés. On a dû faire des choses.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu sais ce que j'ai fait.
- Tu me dis tout ? - D'où vient l'argent ?
Je t'ai sauvé !
Je t'ai sauvé de Medina. Je suis forte, tu sais.
On joue à celui qui prend le plus de risques ?
Elle t'a ramolli. Regarde-toi.
- Elle fait ce qu'elle veut. - Tu aurais dû rester avec mon frère.
- Rien de ceci ne serait arrivé. - Oui.
Il ne serait pas allé à l'atelier.
C'est ma faute maintenant ?
Tu aurais dû le choisir.
Tu vas où ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es pressé, mon petit ?
Pourquoi tu me suivais ?
Regarde ça, Celia. On dirait que ce dégénéré aime espionner.
Le fils de pute.
- C'était quand ? - Aujourd'hui.
Qui es-tu ?
Je travaille pour l'entreprise. Pour Edha.
- C'est ton copain, non ? - En quoi ça te regarde, connard ?
Je le tue ?
Je m'en fous. C'est à Celia de voir.
On vient d'endroits différents, mais le destin nous a rapprochés.
Teo est un mystère.
Je le connais à peine.
Teo peut m'aider à découvrir qui je suis.
À affronter mes peurs, à me libérer de mon passé.
Edha...
On parlera demain.
C'est peut-être ça, l'amour.
La confiance.
Mettons-nous au travail.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? Tu ne pouvais pas appeler ? - Non.
- Que s'est-il passé ? - Teo.
Je sais qui c'est.
Qu'y a-t-il ?
Tu dors toute seule ?
- Je dois te dire avec qui je suis ? - Non.
Moi, je vais te dire avec qui tu es.
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD